日本大米价格持续走低 零售业强化销售策略

A.日语新闻中文版

近日，日本许多食品的价格不断上涨，但大米的价格却受新冠疫情下外出就餐需求下降的影响而持续走低，多家零售企业因此纷纷强化大米相关商品的销售策略。

其中，便利店巨头罗森7月以各地知名品牌为单位，推出完全使用单一品牌大米制作的饭团。这种饭团的售价与以往使用商用大米制作的饭团基本持平。罗森预计自7月起的未来1年的饭团销售额将比疫情前增加15%。

另外，在首都圈内开展经营的“OK”连锁超市自去年起，以每袋米重量增加10%而价格不变的方式进行销售，今年5月以后还调低了部分大米商品的价格。

日本总务省公布的今年5月居民消费价格指数显示，大米类商品较去年同期下跌了5.9%，同比下跌已持续21个月。

零售企业普遍认为，大米价格走低会拉升相应需求，因而纷纷强化大米相关产品的销售策略。

B.日语新闻简易版
 

米の値段が下がる　コンビニがブランドの米のおにぎりを売る

国によると、今年5月の米の値段は、去年5月より5.9％下がりました。21か月続けて下がっています。新型コロナウイルスの問題で、店で食事をする人が少なくなったことなどが理由です。このため、コンビニなどは米を使った新しい商品を売ったりしています。

ローソンは7月から、県などのブランドになっている米のおにぎりを売っています。値段はほかのおにぎりと同じぐらいです。

ローソンはこれからの1年で、コロナウイルスが広がる前より15％多くおにぎりが売れると考えていて、「みなさんにたくさん食べてほしいです」と話しています。

スーパーのオーケーは去年から、袋に入れる米を10％多くして、前と同じ値段で売っています。今年5月からは安くした米もあります。

*汉字读音请参考图片

C.日语新闻普通版
 

コメの価格は値下がり傾向 コンビニではブランド米おにぎりも

食料品の値上げが相次ぐ一方で、コロナ禍の外食需要の落ち込みの影響などでコメの価格は値下がり傾向にあります。小売各社の間では割安感があるコメに関連する商品の販売を強化する動きが相次いでいます。

このうちコンビニエンスストア大手のローソンは今月から全国各地のブランド米を100％使ったおにぎりを発売します。

価格は、これまで販売している業務用のコメなどで作るおにぎりとほぼ同じ水準に抑えるということです。

会社では、今月から1年間のおにぎりの販売額がコロナ禍の前より15％増えると見込んでいて、竹増貞信社長は「商品の運搬や包装資材の費用は上がっているが、おにぎりの主な原料の価格は安定しているので需要を喚起していきたい」と話しています。

また、首都圏に展開するスーパーの「オーケー」は、去年から1袋当たりのコメの量を10％増やし、価格を据え置いて販売していましたが、ことし5月以降は一部の商品で値下げも行っています。

総務省が発表したことし5月の消費者物価指数で「米類」の指数は去年の同じ月を5.9％下回り21か月連続で低下しています。

小売業界の間では割安感があるコメの需要が拡大すると見込んで販売を強化する動きが相次いでいます。